[YMEAC-3-CT0313]

項目内容
Museum No.YMEAC-3-CT0313
製作地プズリシュ・ダガン(現在地ドレヘム)
Puzrish-Dagan
年代ウル第3王朝
UrⅢ
日付シュ・シン王の治世8年 第7月5日
SZS8 VII 5
内容・大麦の引き渡し。
大きさ(高×幅×厚, mm)42.3 ×34.4 ×15.9
備考旧広瀬コレクションNo. 313
翻字

obv)

  • 1) 3/5 sze lugal / sze-ur5-ra
  • 2) a-ga-tum2
  • 3) mu-sza si-ga
  • 4) 1/5 3/30(?) sza3-gal udu
  • 5) 1/5 4/30 szu-ku-bu-um

seal impression)

  • 1) lu2-[dEN.ZU]
  • 2) dumu ur-sza6-[ga]
  • 3) sipa gu4-ni[ga]

rev)

  • 1) 4/30 sze
  • 2) lu2-sza-lim
  • 3) gir3lu2-dEN.ZU
  • 4) u4-5-kam
  • 5) iti a2-ki-ti
  • 6) mu ma2-gur8-mah / ba-dim2

表)

  • 1) 3/5グル(約180リットル)の王の大麦の負債
  • 2) アガトゥム(人名)のために
  • 3) ?
  • 4) 1/5 3/30グル(約90リットル)、羊の食糧として
  • 5) 1/5 4/30グル(約100リットル)、シュクブム(人名)のために

印影)

  • 1) ルシン(人名)
  • 2) ウルシャガ(人名)の息子
  • 3) 大麦で飼育した雄牛の牧夫

裏)

  • 1) 4/30グル(約40リットル)の大麦
  • 2) ルシャリム(人名)のために
  • 3) ルシン(人名)がギル(立会人)
  • 4) 5日
  • 5) アキーティの月(第7月)
  • 6) 偉大なるマグル船を作った年(SZS8年)