［YMEAC-3-CT0312］

項目内容
Museum No.YMEAC-3-CT0312
製作地プズリシュ・ダガン（現在地ドレヘム）
Puzrish-Dagan
年代ウル第3王朝
UrⅢ
日付シュ・シン王の治世8年 第1月[ ]
SZS8 I [ ]
内容・死亡した動物（破損のため種類不明）の引き渡し。
大きさ(高×幅×厚, mm)31.8 ×29.3 ×16.5
備考旧広瀬コレクションNo. 312
翻字訳

obv)

  • 1) 4 [ ]
  • 2) ba-u[g7 u4- -kam]
  • 3) ki u[r- ta]
  • 4) dszul-g[i-uru-mu]
  • 5) szu ba-ti

rev)

  • 1) gir3 lu2-sza-lim /dub-sar
  • 2) iti sze-sag11 ku5
  • 3) mu dszu-dEN.ZU / lugal uri5ki-ma/-ke4
  • 4) ma2-gur8-mah d┌en┐-[lil2]
  • 5) dnin-lil2-r[a mu]-n[e-dim2]

side)

  •    4 udu

表)

  • 1) 4頭の[ ]が
  • 2) 死亡、[ ]日
  • 3) ウル[ ]から
  • 4) シュルギウルムが
  • 5) 受け取った

裏)

  • 1) 書記ルシャリムがギル（立会人）
  • 2) 大麦の収穫の月（第1月）
  • 3) シュ・シン、ウルの王が
  • 4-5) エンリル神とニンリル神のためにマグル船を作った年（SZS8年）

側面)

  •    （合計）4頭の羊