［YMEAC-3-CT0052］

項目内容
Museum No.YMEAC-3-CT0052
製作地プズリシュ・ダガン（現在地ドレヘム）
Puzrish-Dagan
年代ウル第3王朝
UrⅢ
日付シュルギ王の治世46年 第4月24日
SZ46 IV 24
内容 ・死亡した動物（[ ]才の子牛、雌の子ヤギ、脂尾羊、雌羊、子羊、雌ヤギ）の引き渡し。
大きさ(高×幅×厚, mm)34.7 ×31.3 ×17.5
備考旧広瀬コレクションNo. 052
翻字訳

obv)

  • 1) 1 amar kir mu-[ ]
  • 2) 1 [munus]asz2-gar3
  • 3) 1 gukkal
  • 4) 1 u8
  • 5) 1 sila4
  • 6) 3 ud5

rev)

  • 1) ba-ug7 u4-24-kam
  • 2) ki lu-dingir-ra-ta
  • 3) ur-ni9-gar
  • 4) szu ba-ti
  • 5) …
  • 6) iti ki-sig2 d[nin-a-zu]
  • 7) mu ki-maszk[i]/[hu]-/ur5-tiki [ba-hul]

表)

  • 1) [ ]才の子牛1頭
  • 2) 1頭の雌の子ヤギ
  • 3) 1頭の脂尾羊
  • 4) 1頭の雌羊
  • 5) 1頭の子羊
  • 6) 3頭の雌ヤギが

裏)

  • 1) 死亡、24日
  • 2) ルディンギルラ（人名）から
  • 3) ウルニガル（人名）が
  • 4) 受け取った
  • 5) （空白）
  • 6) ニンアズ神のキシグ(?)の月（第4月）
  • 7) キマシュ（地名）とフルティ（地名）を破壊した年（SZ46年）