[YMEAC-3-CT0086]

項目内容
Museum No.YMEAC-3-CT0086
製作地プズリシュ・ダガン(現在地ドレヘム)
Puzrish-Dagan
年代ウル第3王朝
UrⅢ
日付アマル・シン王の治世1年 第2月
AS1 II
内容・乳製品(野生の牛のバター、赤い牛のバター、小さいチーズ)の引き渡し。
大きさ(高×幅×厚, mm)39.5 ×33.7 ×16.4
備考旧広瀬コレクションNo. 086
翻字

obv)

  • 1) 1/30 i3-nun am
  • 2) 3/30 i3-nun ab2-si4-a
  • 3) 1/30 5 sila3 ga-ar3 tur
  • 4) lu2-giri17-zal
  • 5) szu ba-ti
  • 6) [gir3 lu2]-dingir-ra dumu / [ ]

rev)

  • 1) kiszib dutu-ul4-gal
  • 2) ki nu-ur2-dEN.ZU-ta
  • 3) ba-zi
  • 4) …
  • 5) iti szesz-da ku2
  • 6) mu damar-dEN.ZU / lugal

表)

  • 1) 10シラ(約10リットル)の野生牛のバター
  • 2) 30シラ(約30リットル)の赤い牛のバター
  • 3) 15シラ(約15リットル)の小さいチーズを
  • 4) ルギリザルが
  • 5) 受け取った
  • 6) [ ]の息子ルディンギルラがギル(立会人)

裏)

  • 1) 印章官ウトゥウルガル
  • 2) ヌルシンから
  • 3) 分配された
  • 4) (空白)
  • 5) シェシュダを食べる月(第2月)
  • 6) アマル・シンが即位した年(AS1年)