［YMEAC-3-CT0059］

項目内容
Museum No.YMEAC-3-CT0059
製作地プズリシュ・ダガン（現在地ドレヘム）
Puzrish-Dagan
年代ウル第3王朝
UrⅢ
日付シュルギ王の治世46年 第8月25日
SZ46 VIII 25
内容・動物（雌羊、成熟したヤギ、雌ヤギ）の引き渡し。
大きさ(高×幅×厚, mm)41.6 ×35.6 ×18.5
備考旧広瀬コレクションNo. 059
翻字訳

obv)

  • 1) 60+20+[3 ]
  • 2) 60+15 [ ]
  • 3) 60+13 [ ]
  • 4) 60×2+16 u8
  • 5) 60×2+26 masz2-gal
  • 6) 60+27 ud5
  • 7) szu-gid2

rev)

  • 1) aga3-us2-e ha-la-/a
  • 2) na-ra-am-i3-li2/ maszkim
  • 3) iti u4-25 ba-[zal]
  • 4) zi-ga ki a-[hu-ni]
  • 5) iti szu-esz-[sza]
  • 6) mu ki-maszki ┌u3┐ [hu-ur]-/tiki ba-hul

side)

  •    600

表)

  • 1) 80[+3頭の ]
  • 2) 75頭の[ ]
  • 3) 73頭の[ ]
  • 4) 136頭の雌羊
  • 5) 146頭の成熟したヤギ
  • 6) 87頭の雌ヤギ
  • 7) 通常の引き渡しとして

裏)

  • 1) アガウシュ職が分配した
  • 2) ナラムイリ（人名）がマシュキム（監督官）
  • 3) 25日
  • 4) アフニ（人名）からの支出
  • 5) シュエシュシャの月（第8月）
  • 6) キマシュ（地名）とフルティ（地名）を破壊した年（SZ46年）

側面)

  •    （合計）600頭