［YMEAC-3-CT0046］

項目内容
Museum No.YMEAC-3-CT0046
製作地プズリシュ・ダガン（現在地ドレヘム）
Puzrish-Dagan
年代ウル第3王朝
UrⅢ
日付シュルギ王の治世45年 第12月29日
SZ45 XII 29
内容・動物（雄牛の代わりとして大麦で飼育された雄牛、大麦で飼育された雄牛、雄牛）の引き渡し。
大きさ(高×幅×厚, mm)34.7 ×31.3 ×17.6
備考旧広瀬コレクションNo. 046
翻字訳

obv)

  • 1) [ gu4-niga s]ag-gu4
  • 2) ┌5!┐ gu4-niga
  • 3) 7 gu4
  • 4) esz3-esz3 u4-sakar
  • 5) 1 gu4-niga
  • 6) ki dEN.ZU

rev)

  • 1) iti u4-30-la-1 ba-zal
  • 2) ki a-hu-ni-ta
  • 3) na-sza6 i3-dab5
  • 4) …
  • 5) [i]ti sze-sag11 ku5
  • 6) [m]u ur-bi2-lum/[ki] ┌ba┐-hul

表)

  • 1) [ ]頭の雄牛の代わりとして大麦で飼育された雄牛
  • 2) 5頭の大麦で飼育された雄牛
  • 3) 7頭の雄牛
  • 4) 満月のエシュエシュ祭（のために）
  • 5) 1頭の大麦で飼育された雄牛
  • 6) シン神の場所（のために）

裏)

  • 1) 29日に
  • 2) アフニ（人名）から
  • 3) ナシャ（人名）が受け取った
  • 4) （空白）
  • 5) 大麦の収穫の月（第12月）
  • 6) ウルビルム（地名）を破壊した年（SZ45年）