［YMEAC-3-CT0017］

項目内容
Museum No.YMEAC-3-CT0017
製作地プズリシュ・ダガン（現在地ドレヘム）
Puzrish-Dagan
年代ウル第3王朝
UrⅢ
日付シュルギ王の治世41年 第12月15日
SZ41 XII 15
内容・死亡した動物（雄豚（詳細不明）、沼の雌豚（詳細不明））と動物（沼の雄豚（詳細不明））の引き渡し。
大きさ(高×幅×厚, mm)27.6 ×25.2 ×14.7
備考旧広瀬コレクションNo. 017
翻字訳

obv)

  • 1) 1 szah2-NE.NE.TUR-/ nita2 sza3 uru-sig
  • 2) 1 szah2-NE.TUR gisz-gi/ munus ┌sig┐
  • 3) ri-ri-[ga-am3]
  • 4) 1 szah2-[NE.TUR-nit]a2 / gi[sz-gi]

rev)

  • 1) ni3-ku2 nin-┌ga2┐
  • 2) zi-ga a2-pil-/la-tum
  • 3) [i]ti-ta u4-15 ba-ra-zal
  • 4) [iti] sze-sag11 ku5
  • 5) [mu]-us2-sa <e2> puzur4-isz-/[d]da-gan ba-du3
  • 6) mu-us2-sa-bi

表)

  • 1) 1頭のuru-sigの雄のNE.NE.TUR豚と
  • 2) 1頭の沼（湿地）の雌のNE.TUR豚は
  • 3) 倒れて死んだ
  • 4) 1頭の沼（湿地）の雄のNE.TUR豚は

裏)

  • 1) ニンガ（人名）が食べるために
  • 2) アピッラトゥム（人名）が支出
  • 3) 15日に渡した
  • 4) 大麦の収穫の月（第12月）
  • 5-6) プズリシュ・ダガン（地名）の家を建てた次の年のその次の年（SZ41年）